قسمت 18 ....::ترجمه و زيرنويس: نجمه::....
و من به خاطر اون يارو کو يونگ ووک از ايستگاه تلويزيون اخراج شدم
وقتي بهش فکر ميکنم ها خونم به جوش مياد
فکر کنم از استرس بيکاري بيشتر از قبل تو خواب راه ميرم
خيلي حرف ميزنم نه!؟
آره،يکم
اين چي بود؟ ببخشيد
شوخي کردم
راه رفتن توي خواب از اوني که تو فکر ميکني خطرناک تره
پس سعي کن بهش فکر نکني
سعي ميکنم
خداحافظ
آره؛انگوره
چک آپت تموم شد؟
آره و اون گفت که مراقبمه تا جاي بخيه هام نمونه
يعني تا اينقدر؟
من فکر ميکردم بي ادبه ولي خيلي هم باملاحظه اس
بيشتر از باملاحظه بودنه فکر کنم ديگه زيادي مهربونه
چي؟- شايد تو رو دوست داره؟-
نه بابا
چرا نه؟ ممکنه
چجوري ميشه؟ اون خوشتيپه و دکتره
چرا از يکي مثل من خوشش بياد؟
تو چته مگه؟ تازه ام ادم نميتونه به قلبش بگه که کي رو دوست داشته باشه
سلام؟
بله؛من بک جين هي هستم
واقعاً بله بله بله. فهميدم
اوني من يک مصاحبه با شرکت"غذاهاي ميسو" دارم
من برگشتم- خوش اومدي-
چرا از اونجا مياي؟- رفتم زخم بک جين هي رو ديدم-
کيه؟- سونگ يونه-
خوش اومدي- سلام جونگ سوک خونه اس؟-
بله
يعني چي"من اومدم هستم"؟
ببخشيد؟
اسم تو اومدمِ؟
حالا که اينجايي
ميخوام روشنت کنم جونسوک بايد بشينه واسه امتحانش درس بخونه
وقت نداره با تو ول بچرخه
اينجايي- آره-
بريم بالا- باشه-
من واردِ جي نائه مو شدم- مبارکه-
جي ناوه مو ديگه چيه؟
گروهيه که باور دارن زمين چهارگوشه
چي گفت؟
مردمي که اعتقاد دارن زمين چهارگوشه!؟
وبسايتيه که مردمي که اعتقاد دارن زمين چهارگوشه عضوش ميشن
شواهدِ مهيبي وجود داره که ثابت ميکنه زمين چهارگوشه
رفيق,اينا شرُ ور ها
شرُ ور نيست
اگه بخونيش واسه همش دليل آورده
ايناها- مرسي-
بهت گفتم اين جوراب ها رو که در آوردي بندازش تو لباس شويي
چکار ميکنيد؟
بله؟- گفتم چه غلطي ميکنين شماها-
چرا نمک رو ميريزي تو نافت؟
تخم مرغ رو بزنيم توش. اينجوري مزش بهتره
واقعاً يه تختش کمه- کي؟-
اين پسره سئونگ يون
از وقتي ديدمش بهت گفتم
...اون فقط يکم
يکم نيست کلا چِله
ميدوني تو اتاق چيکار ميکنه؟
نمک رو ريخته تو نافش و تخم مرغ رو ميزنه توش ميخوره جونگ سوک هم همينطور
نمک رو توي نافش!؟
بسه
جونگ سوک هم کم کم عقلش کم ميشه اگه باهاش بِپره
بايد تمومش کنم
ميخواي چيکار کني؟
ديگه چيکار ميتونم بکنم؟ بايد جداشون کنم
چجوري ميتونيم اجازه بديم با کسي که فکر ميکنه زمين چهارگوشه باشه؟
خيلي خوشحالم که دورِ اول رو قبول شدم ولي واقعاً تو مصاحبه ضعيفم
شي يون کار پيدا کرد؟ اين اواخر ازش خبر ندارم
اون ديگه دنبال کار نميگرده
واقعاً ؟ چرا؟
تصميم گرفت خونه دار بشه
خونه دار؟
ازدواج کرد
يکم پيره ولي بهش گفته که پول درمياره و اون نياز نيست بره سرِکار
ازدواج کردن بهتر از استخدام شدنه
پس که اينطور
کسي رو نداري که بخواي باهاش ازدواج کني؟
هيچ مورد اکازيوني دوروبرت نيست؟
از خدا ميخواستم ولي قحطيه ...شوهره
شايد دوستت داره
...معلومه که نيست
به هر حال؛ بايد کار گير بيارم
...جونگ سوک من اومدم
جونگ سوک خونه نيست ولي من باهات حرف دارم
بيا بشين ببينم يکم باهم حرف بزنيم
چي شده؟- بشين-
ميخوام رک و راست باهات حرف بزنم اشکال نداره که؟
نه بابا چي شده؟
ديگه نيا خونمون
و با جونگ سوک نگرد
چرا؟ کار بدي کردم؟
چرا ميپرسي؟ قبلاً بهت گفتم
بچم بايد بشينه درس بخونه
تو ميگي دوست جونگ سوکي؟
به اين که چي براش بهتره فکر کن و ديگه اين اينجا نيا
اين بهترين چيز براي جونگ سوکه
چيکار ميکني؟
کي هستي که به دوستم ميگي بياد يا نياد؟
چي؟ من که مامانتم نميتونم اين چيزها رو بگم؟
واقعاً نميخواي بشيني دو کلمه درس بخوني؟ ميخواي دوباره نفر آخر شي؟
اين جوري مگه ميتوني بري دانشگاه آخه؟
من نفر آخر شدم تقصير اين چيه؟
به خاطر اينه که با اين بچه ي عجيب غريب ميگردي
يعني چي عجيب؟ کي؟ اين؟
عجيب نيست؟ يعني ميگي مثل ما ميمونه؟
چي ميگي؟ هي, بزن بريم
فکر کردي کجا ميخواي بري؟ من هنوز باهات حرف دارم بشين
بله- بريم-
پس؛ خداحافظ
گفتم بشين
گفتم بيا
آن جونگ سوک ...اون پسر واقعاً
اولاً؛ خانم بک جين هي بياين از معرفي مختصر خودتون به انگيليسي شروع کنيم
بله
اشکال نداره با مامانت اينجوري رفتار کردي؟ به نظر عصباني ميومد
کار اشتباهي نکردم. فراموشش کن
بازم. من فکر ميکنم کار اشتباهي کردم
چرا؟ چه کار اشتباهي کردي؟
...من خيلي خنگم
چرا تو خنگي؟ من خنگم
نميدوني تو مدرسه نمرم از همه کمتر شده؟
من توي کشور نمرم از همه کمتر شده
من از تو احمق ترم
ما داريم با هم کلنجار ميريم ببينيم کي احمق تره!؟
به هر حال؛ متاسفم حرف مامانم رو به دل نگير
چرا تو متاسفي! ما با هم دوستيم
دوست ها نبايد از هم عذر خواهي کنن
راجع به اين يکي احساس خوبي دارم
اون ها ازم يک عالمه سوال کردن
آره؛ 3 تا سوال شون درباره ي خودم بود
دکتر يون
من پشت خطي دارم بهت ميزنگم
بله؟ سلام
بله. نه من الان بيرونم
که اينطور
ميتوني وقتي رسيدي به من خبر بدي که بيام
نه؛ راستش من ميام پيشتون
الان جلوي خونتونم
اين براي توئه
مرسي
از مصاحبه مياي نه؟
شما از کجا ميدونيد؟
من قدرت هايي دارم
راستش؛ لباس رسمي پوشيدي
شما خيلي با هوشيد
شرکت " غذا هاي ميسو" نه؟
وو؛ مور مورم شد
واقعاً از کجا فهميدين
هنوز کارت مصاحبه رو لباست نصبه
ميخواستم ببينمت که اين رو بهت بدم
بيا
ما براي کلينيک انترن ميخوايم اگه ميخواي اقدام کن
مرسي
شما خيلي با ملاحظه ايد
نه بابا. بايد اين کارو برات ميکردم
مصاحبه خوب بود؟
آره خوب بود
بايد خيلي خوب بوده باشه
تا انقدر خوشحال نديده بودمش
حتماً افسانه اي بوده
بايد اين کار رو برات ميکردم؟
بايد؟
بيشتر از باملاحظه بودنه فکر کنم ديگه زيادي مهربونه
شايد دوستت داره
ازدواج کردن بهتر از استخدام شدنه
کسي رو نداري که بخواي باهاش ازدواج کني؟
هيچ مورد اکازيوني دوروبرت نيست؟
مرسي که حواست به من بود
اميدوارم نتيجه ي مثبت بگيري
چقدر سريع؟ فکر کنم منتظرم بود
اگه استخدام شدم شام با من
قلب ديگه زياده روي نيست؟
اشکال نداره
چرا جواب نداد؟
به خاطر قلبه؟
يا اين که خجالت کشيده؟
واقعاً ميخواي بازم با سونگ يون بگردي؟
چرا اينجوري ميکني؟ بنده خدا چيکار کرده؟
اون احمقه
بخور
ديگه تو خونه راش نميدم
حتي يک عقل درست هم نداره
چرا عقل درست نداره؟ چرا؟
کدوم کارش نرماله؟
ايني که فکر ميکنه زمين چهارگوشه نرماله؟
واسه من, تو عجيبي که فکر ميکني پسر به اين خوبي خنگه
چي؟ من عجيبم؟
عصبانيي که ميگم باهاش نگردي؟
قشنگ معلومه که نرمال نيست
چي معلومه- چيش معلوم نيست؟-
ميخواي از يک متخصص بپرسيم نرماله يا نه؟
برو بهش بگو ميريم و وقت ميگيريم
جي سوک تو گفتي که دوستت که روانپزشکه فردا مياد
بهش بگو از سئونگ يون تست بگيره ببينيم من راست ميگم يا نه؟
واقعاً بس کن
چرا داد ميزني؟
ببين چقدر مامانت نگرانه که اين رو ميگه
واقعاً بايد بگم ازش تست بگيره
به قول تو؛ اون يکم عجيبه
بهت ميگم من راست ميگم ببين داييتم داره ميگه مشکل داره
اگه دکتر گفت موردي نداره من جلوتون رو نميگيرم
...واقعاً
کسي خونه نيست؟
من صورتمم نشستم
سلام- هنوز نرفتي مدرسه-
هنوز درگير فعاليت هاي فوق برنامه هستي؟
هر وقت بتونم
سلام- سلام-
من ديروز ديدم و جاي زخم خيلي کم ديده ميشد
...ديگه نميخواد بياين
ببخشيد؟
بريم تو اتاق؟
چرا اتاق؟
نيومديد زخم من رو ببينيد؟
اُه نه اين دليل اومدنم نيست
سلام- بله, سلام-
کي رگ هاي واريسي رو ديدي؟ بذار نگاش کنم
...چيز مهمي نيست که به شما خبر داده
ديروز گفتي که خيلي بده
جي وون خيلي به شما اهميت ميده
ميشه بهش يک نگاه بندازم
ببخشيد که زحمتتون دادم
نگران نباش. بايد اين کار رو برات ميکردم
يعني چي؟ اون با همه خوبه
خانم بک جين هي مرسي که به کمپانيه ما علاقه نشون داديد
متاسفانه شما به مرحله ي بعدي وارد نشديد
جونگ سوک
چيه؟ اين يونيفرم ديگه چيه؟
من خيلي تلاش کردم
ميخواستم به مدرسه اي که تو ميري برم ولي حالا که نميشه ميخوام نقش بازي کنم "الهي عزيزم"
چطوره؟ بهم مياد
مامانت امروز ميخواد تو خونتون باهام حرف بزنه
اشکال نداره. تو نميخواد بياي
ميخواد تست مِست بگيره
ميدونم چيه
باشه, انجامش ميدم بيا نشون بديم منم عقل دارم
بيا بهشون بفهمونيم و بي دردسر با هم بچرخيم
بيا پايين غذا بخور
بيا پايين شام بخور
واقعاً بايد انقدر مسخره بازي درآريم
سلام- هوم-
اين يونيفرم چيه؟ برگشتي مدرسه
يکي واسه خودم گرفتم
چون که من با جونگ سوک دوستم و با پوشيدن لباس يک مدل دوستيمون قويتر ميشه
...خداي من
وقتي مثل هم لباس بپوشن دوستيشون قويتر ميشه!؟
من خونه ام ته يانگ هم اومده- سلام-
خوش اومدي
پس کار رو نگرفتي؟
آره؛ من اعتماد به نفس داشتم و اميدوار بودم
دفعه ي بعد يک جاي بهتر قبول ميشي
آره؛ قوي باش
خسته شدم انقدر قوي بودم
اينجوري که جديداً حس ميکنم ميخوام يک مرد پيدا کنم و باهاش ازدواج کنم
...نه مدرک دانشگاهي دارم نه کار
کي عاشق من ميشه تنها چيزي که دارم يه بغل قرضه
منم دوست پسر ندارم
ولي تو خوشگلي و کار هم داري
تا حالا دنبالش نبودي ولي اگه يه سوت بزني مردا برات صف ميکشن
اينطوريام نيست- منم دوست پسر ندارم اوني -
تو خوشگل و باهوشي اگه يک دانشگاه خوب هم بري
پسرا واست سر و دست ميشکنن نگران نباش
غذايي که واست درست کردم رو بخور و قوي شو
ممنون
ديگه نميخورم
حداقل غذات رو تموم کن ...تو بايد مراقب
همه ي غذاش رو که خورد
تموم شد. بفرماييد
خوبه. بيا يک تست نقاشيه ساده هم بگيريم
نقاشي؟ من اونقدر خوب نميتونم نقاشي کنم
اشکال نداره. هر چي به ذهنت رسيد رو بکش
مثل چي؟
هر چي. هر چي تو فکرته
باشه
چطوره؟
پاهاي اردک رو اينجا ميبينيد؟
اردک نيست جوجه اس
ميبينيد که پاي جوجه به طور قابل ملاحظه اي کوتاهه اين اعتماد به نفس پايين رو نشون ميده
پس نرمال نيست نه؟
چشم هاي جوجه مثل چشم هاي ماهيه به نظر عجيبه
چشاش اشکال نداره ولي ميبيني منفقارش چجوري بازه؟
از لحاظ روان شناسي نشون ميده که خيلي عصبيه
شاخه هاي درخت هم عجيبن مثل کرم ميمونن
اگه بزرگش کني به اين معنيه که اون منحرفه نه؟
يک لحظه
بذاريد با تستاش مقايسه کنم
با مقايسه با تستش
اون دچار کمبود اعتماد به نفس و کمبود شخصيته
همچنين قابليت تشخيص کمي داره
داره نه؟
ولي از لحاظ عقلي مشکلي نداره
چي؟- عاقلم؟ مرسي-
جونگ سوک ميگه عقلم سالمه
هي! تو گفتي زمين چهارگوشه يادت رفت اين رو بگي
ببخشيد؟- -چرا دوباره اينجوري ميکني؟
تو ساکت باش تو خودت گفتي که زمين چهارگوشه
گفتي زمين چهارگوشه؟
بله! درسته خودش گفت
درسته! بگو زمين چهارگوشه
بگو زمين چهارگوشه اينطوري نيست؟
اينجوري فکر ميکني؟
...زمين
زمين گرده
راضي شدي؟ حالا ديگه دست از سرش بردار و اذيتش نکن
کارت خوب بود
...ولي هنوزم زمين چهار گوشه ها
براي مصاحبه اومديد؟ از اين طرف لطفاً
يون گائه سانگ مصاحبه ي همسر يابي
قبل از اين که شروع کنيم مختصر توضيحي راجع به آقاي يون گائه سانگ ارائه ميديم
اسم: يون گائه سانگ
سن:34
شغل: دکتر
تحصيلات عاليه در: دانشگاه ميون
ظاهر: خوش قيافه
در بازار ازدواج يکي از مورد هاي اکازيون ما است
کافيه
شروع ميکنيم با اين که راجع خودتون صحبت کنيد
خانم بک جين هي؟؟
بله من بک جين هي هستم
من مجبور شدم دانشگاه رو ترک کنم
من هنوز استخدام نشدم ولي تو مصاحبه ها شرکت ميکنم
تحصيلات دانشگاهي اشکال نداره, سر کار نميري
و اين که بدهي داري
هنوز دارم قرض هام رو پرداخت ميکنم
معنيش اين نيست که با قيافت ميخواي همه رو بپوشوني؟
بعدي؟- کيم جي وون هستم-
18سالمه و تو مدرسه ي جين ها درس ميخونم
نمره هات عالين
وقتي وارد دانشگاه شدي ميخواي چه رشته اي رو انتخاب کني؟
بين وکالت و دکتري موندم
بله...دوتاش خوبه
بعدي
پارک ها سون هستم
من معلم هستم؛ پر طرفدارترين شغل بين خانوم ها
و صبوري من؛ من رو بهترين عروس ميکنه
و آشپزيم هم خوبه
خوبه. واقعاً خوبه
منم توانايي هايي دارم
مطمئن نيستم. خانم بک جين هي شما ميتونيد اتاق رو ترک کنيد
چرا اينجوريه؟ چرا من بايد برم؟
نميدوني؟
من نميدونم چجوري ميخواي با من ازدواج کني در صورتي که هر چي داري فقط قرضه
من نميدونم بي حيايي يا گردن کلفتي
برو بيرون ببينم
نميرم من دارم ديوونه ميشم چون کار گيرم نمياد
و حالا به من ميگي نميتونم ازدواچ کنم چون کار ندارم؟
با هام ازدواج کن! مهم نيست چي مشه باهام ازدواج کن
سوال نکن دليلش هم نپرس. باهام ازدواج کن
بک جين هي. بک جين هي
باهام ازدواج کن. باهام ازدواج کن
جين هي
بيدار شو! جين هي
الان بيداري
چرا من؟ چرا من اينجام؟
ميتوني ولم کني
!ببخشيد
فکر کنم تو خواب راه ميري اومدي خونه ي ما
متاسفم. متاسفم
حتماً جديداً استرس داري
ببخشيد. واقعاً متاسفم
اشکال نداره. ميتوني تنهايي بري؟ ميخواي باهات بيام؟
نه؛ تنهايي ميرم
جين هي
سلام
ديشب چيزيت نشد؟ پا برهنه از تونل اومده بودي
خوبم. بدنم از استيله
راجع به ديشب واقعاً متاسفم
خوبه که هيچيت نشد
چجوري تا حالا ازدواج نکرديد؟
بله؟
خوب شغل خوبي داري
و شخصيتت هم که خيلي و خوبه
و زن ها دنبالتن فقط کنجکاو شدم
مطمئن نيستم. من بين خانوم ها محبوب نيستم
چي ميگي؛ زن ها برات صف ميکشن
واسه همين ديشب من رو تکون ميدادي و ميخواستي باهات ازدواج کنم
..نه اينطوري نيست
ديشب جواب سوالت رو بهت ندادم. نه؟
نه نيازي نيست. من فقط تو خواب حرف ميزدم
اگه ميخواستي جوابم رو بدي؟
مطمئن نيستم. قصد ندارم باهات ازدواج کنم
درسته؛ البته که اينطور نيست
پس من ميرم
ميدوني که اين ها همش شوخي بود ...من فقط ميخواستم شوخي کنم؛ اصلاً اصلاً
مراقب باش!
....::ترجمه و زيرنويس: نجمه::.... www.arirangfa.com